1
00:00:16,231 --> 00:00:20,231
www.titlovi.com

2
00:00:23,231 --> 00:00:26,317
-Ciao, Eliseo.
-Buongiorno, Florencia. Buongiorno.

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,991
Figli di puttana.
Bastardi. Figli di puttana.

4
00:00:34,409 --> 00:00:35,785
SI CHIUDE DA SOLO

5
00:00:39,080 --> 00:00:40,790
Ehi! Buongiorno, dottore.

6
00:00:40,999 --> 00:00:42,667
-Mi è stato consegnato un pacco?
-NO.

7
00:00:44,753 --> 00:00:46,087
-Posso chiederti un favore?
-Sicuro.

8
00:00:46,463 --> 00:00:50,592
Ho comprato qualcosa online, ma non lo saremo
a casa quando arriva. Sarai qui?

9
00:00:50,800 --> 00:00:54,763
-Ovviamente. Me ne occuperò io.
-Va bene, va bene. Lo riprenderò qui.

10
00:00:55,638 --> 00:00:58,558
Mi dispiace, non ti lascio
le nostre chiavi di casa per lasciarlo lì ma...

11
00:00:59,559 --> 00:01:02,103
ci abbiamo pensato e...
E' una questione di privacy, capisci?

12
00:01:02,187 --> 00:01:04,022
Sì, e lo stai facendo
la cosa giusta, dottore.

13
00:01:04,105 --> 00:01:07,817
Non mi è mai piaciuto avere le chiavi di casa di nessuno.
Sento che è troppa responsabilità

14
00:01:07,901 --> 00:01:09,944
-e non lo voglio.
-Bene, stai attento.

15
00:01:10,028 --> 00:01:12,113
-Oh, dottore...
-Cosa?

16
00:01:12,655 --> 00:01:15,950
Sono passati 29 anni,
otto mesi e 17 giorni.

17
00:01:16,284 --> 00:01:20,538
-Che cos'è?
-Mi hai chiesto da quanto tempo lavoro qui

18
00:01:20,914 --> 00:01:23,750
e non sono stato preciso sull'ora.
Ci ho pensato,

19
00:01:23,958 --> 00:01:26,002
e vorrei che tu sapessi esattamente per quanto tempo.

20
00:01:26,377 --> 00:01:28,088
-Quindi, ecco qua.
-Molto bene.

21
00:01:29,881 --> 00:01:32,342
-Attento al mio pacco.
-Sicuro. Buona giornata, dottore.

22
00:01:34,427 --> 00:01:35,678
-Ciao, Amalia. Come stai?
-CIAO.

23
00:01:35,762 --> 00:01:38,556
-Sostenere. Come stai? Bene?
-Bene, bene.

24
00:01:38,640 --> 00:01:39,724
Oh, bene!

25
00:01:39,933 --> 00:01:42,602
-Voglio parlarti di una cosa.
-Sì? Riguardo a cosa?

26
00:01:43,561 --> 00:01:45,271
Non qui. Venga con me. Venire.

27
00:01:47,357 --> 00:01:48,900
1Niente, proprio niente?

28
00:01:49,526 --> 00:01:50,902
No, niente.

29
00:01:53,029 --> 00:01:54,280
È strano!

30
00:01:54,739 --> 00:01:57,826
Amalia, non è niente di importante
succedendo con Florencia?

31
00:01:58,159 --> 00:02:02,330
Con Marina?
Prova a pensarci.

32
00:02:03,331 --> 00:02:04,541
Fammi pensare...

33
00:02:06,167 --> 00:02:09,754
Beh, hanno cambiato il turno di Marina
e ora è di turno il giovedì.

34
00:02:15,176 --> 00:02:18,847
Il suo turno è cambiato...
e ora è di turno il giovedì.

35
00:02:22,016 --> 00:02:27,480
Questo non funziona per me. Pensaci
qualcosa che sta realmente accadendo loro.

36
00:02:27,856 --> 00:02:31,901
Ci deve essere qualcosa, Amalia. Pensare.
Questo ti aiuterà. Vediamo.

37
00:02:36,072 --> 00:02:42,370
L'altro giorno... Florencia lo era
scambiarsi messaggi vocali

38
00:02:42,453 --> 00:02:45,331
con qualcuno
e lei rideva.

39
00:02:46,166 --> 00:02:49,419
-Si stava scambiando messaggi vocali?
-Sì, un po' fuori colore.

40
00:02:50,879 --> 00:02:52,463
-Con Marina?
-NO.

41
00:02:53,381 --> 00:02:56,259
-Oh no?
-Marina stava dormendo.

42
00:02:56,926 --> 00:02:59,762
Senti, ogni volta che fa il turno di notte,
dorme durante il giorno.

43
00:03:00,305 --> 00:03:02,223
E' stato... con qualcun altro.

44
00:03:02,390 --> 00:03:05,727
Con qualcun altro...
E cosa stava dicendo?

45
00:03:07,604 --> 00:03:09,314
Oh, beh, non ricordi,
ovviamente.

46
00:03:09,647 --> 00:03:13,067
No, te ne ricorderai.
Te lo faremo ricordare, Amalia. Dai.

47
00:03:15,153 --> 00:03:19,532
Da quello che ho sentito,
ha detto qualcosa come...

48
00:03:21,659 --> 00:03:24,037
"Vedrai, mangerò il tuo mmm..."

49
00:03:28,583 --> 00:03:30,877
"Vedrai, mangerò il tuo..."
Termina la frase.

50
00:03:31,502 --> 00:03:37,342
-È carino. Dimmi.
-�Vedrai, mangerò la tua rana."

51
00:03:39,344 --> 00:03:41,179
La rana, la rana...

52
00:03:45,600 --> 00:03:48,019
Hai qualche idea
quando sarà il giorno della rana?

53
00:03:50,396 --> 00:03:52,148
-Da quello che ho sentito...
-Mm-hmm.

54
00:03:52,941 --> 00:03:54,108
...è stasera.

55
00:03:57,904 --> 00:04:00,865
Lo sapevi, vero?
Lo sapevi, Amalia.

56
00:04:08,122 --> 00:04:12,877
Vai avanti, vai avanti. Vai adesso. Qui.

57
00:04:13,544 --> 00:04:15,964
Vai a tingerti i capelli, ok?
Ne hai bisogno. Vai avanti adesso. Andare.

58
00:04:51,124 --> 00:04:53,960
IL CAPO

59
00:04:56,838 --> 00:05:00,425
Dopo tanti anni, ora lo vogliono
licenziarmi per una fottuta piscina.

60
00:05:00,842 --> 00:05:04,887
-Riesci a crederci?
-Penso che nessuno voterà

61
00:05:04,971 --> 00:05:07,932
-per quel progetto comunque.
-Non sono sicuro.

62
00:05:08,683 --> 00:05:11,185
-Ho fatto la torta alla ricotta.
-Grazie, Bebita.

63
00:05:11,853 --> 00:05:15,148
Ehi...
Lo pensi o lo sai?

64
00:05:15,648 --> 00:05:19,819
-Non lo so, penso.
"Penso che" non sia sufficiente. No, no, no.

65
00:05:19,902 --> 00:05:21,946
Dobbiamo scoprire chi vota in che modo.

66
00:05:22,030 --> 00:05:25,908
Allora, dammi i dettagli di quello che è successo
durante l'incontro. Mi interessa

67
00:05:26,242 --> 00:05:29,078
nel conoscere ciascuno
dei loro volti quando parlavano.

68
00:05:29,162 --> 00:05:31,914
Anche se è un dettaglio insignificante,
mi è utile

69
00:05:31,998 --> 00:05:37,170
-Andare avanti. Sono tutto orecchie. Dimmi.
-Bene, Mar�a P�a e suo marito

70
00:05:37,253 --> 00:05:39,213
erano molto seri....

71
00:05:46,637 --> 00:05:49,265
Ciao, come stai?
Ho ricevuto un pacco per Mat�as Zambrano.

72
00:05:49,432 --> 00:05:51,184
-Ah! Sì, sì.
-Firmi qui, per favore.

73
00:05:56,022 --> 00:05:57,231
-Grazie.
-Sicuro.

74
00:06:04,155 --> 00:06:05,865
-Sig.ra. Liliana.
-Buongiorno, Eliseo.

75
00:06:05,948 --> 00:06:08,659
-Amico mio Eliseo, come stai oggi?
-Sig. Renato.

76
00:06:08,868 --> 00:06:10,036
Buongiorno Chiara.

77
00:06:49,951 --> 00:06:53,704
-Un turno lungo?
-Sì, 18 ore.

78
00:06:53,955 --> 00:06:55,706
È un sacrificio così grande
per voi gente!

79
00:06:55,790 --> 00:06:58,376
Ebbene, anche per Florencia, poveretta.

80
00:06:58,459 --> 00:07:01,170
-Cavolo, sto facendo il ficcanaso!
-No, va tutto bene.

81
00:07:01,254 --> 00:07:03,172
- Fa bene alla coppia.
-Ovviamente.

82
00:07:03,381 --> 00:07:07,051
Ci manchiamo e quando torno a casa,
mi coccola, cucina per me...

83
00:07:07,343 --> 00:07:09,929
-Fate una bellissima coppia.
-Grazie, Eliseo.

84
00:07:10,012 --> 00:07:12,348
-Buona giornata.
-Anche tu.

85
00:07:15,810 --> 00:07:17,895
Adesso puoi anche farlo
cominciamo dalla spazzatura.

86
00:07:37,415 --> 00:07:40,751
- Chi è?
- Flor, sono io.

87
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
- Arrivo subito.
-Va bene

88
00:07:58,853 --> 00:08:02,690
-Mio Dio, siamo davvero impazienti oggi!
-Non riesco più a trattenermi.

89
00:08:06,444 --> 00:08:09,780
- Smettila, mi stai eccitando alla grande.
- Sul serio?

90
00:08:12,033 --> 00:08:17,079
-Buonasera.
-Ciao, Eliseo.

91
00:08:42,438 --> 00:08:43,689
Vado al lavoro.

92
00:08:53,783 --> 00:08:56,661
Mi hai spaventato a morte!

93
00:09:08,464 --> 00:09:10,675
-Eliseo, come stai?
-Buongiorno dottore, come sta?

94
00:09:10,925 --> 00:09:12,468
Ho qualcosa per te.

95
00:09:13,052 --> 00:09:17,515
Ah! Non dirmi che è il
robot aspirapolvere. È fantastico!

96
00:09:18,391 --> 00:09:20,017
-Quando è arrivato qui?
-Ieri.

97
00:09:20,101 --> 00:09:22,019
-Sono buoni questi robot?
-Sono fantastici.

98
00:09:22,103 --> 00:09:24,689
Me lo ha consigliato un buon amico.
Ne ha tre a casa,

99
00:09:24,772 --> 00:09:26,691
-uno per ogni piano.
-Oh.

100
00:09:27,149 --> 00:09:29,652
-Wow, cosa?
-Beh, voglio dire,

101
00:09:29,735 --> 00:09:32,572
-uno per ogni piano.
-Oh, scusa!

102
00:09:32,655 --> 00:09:36,701
-Pensavo fosse ironico: wow.
-No, dottore. Perché ironico?

103
00:09:37,368 --> 00:09:39,870
-Ciao.
-Buongiorno, Matías.

104
00:09:39,954 --> 00:09:41,747
-Come stanno i bambini?
-Lentamente.

105
00:09:42,373 --> 00:09:45,334
-Mi farò una doccia e mi godrò il nuovo giocattolo.
-Va bene, dottore.

106
00:09:45,418 --> 00:09:48,296
-E ancora, mi dispiace,
-Per favore, dottore, non ce n'è bisogno.

107
00:09:50,506 --> 00:09:52,967
Cosa c'è che non va in te, Mar�a P�a?
Non saluti più?

108
00:10:10,860 --> 00:10:13,571
L'AMANTE DI FLORENCIA
PROBLEMI PENALI

109
00:11:28,521 --> 00:11:30,940
-Eliseo.
-Sig. Gonzalo, come stai?

110
00:11:31,232 --> 00:11:34,276
-Bene.
-Sto provando i campanelli.

111
00:11:34,819 --> 00:11:36,404
-I campanelli?
-Sì.

112
00:11:36,570 --> 00:11:39,740
Da quando sono qui, lo faccio regolarmente
controlla i campanelli ogni tre anni.

113
00:11:40,908 --> 00:11:43,994
Se non sbaglio,
vivi qui da cinque anni,

114
00:11:44,078 --> 00:11:46,539
quindi sono sicuro di averti disturbato
con questo qualche volta in passato.

115
00:11:47,540 --> 00:11:49,667
-È possibile.
-Certo che non puoi ricordare.

116
00:11:50,000 --> 00:11:52,378
Bene, non ti disturberò più.
Buona giornata.

117
00:11:52,586 --> 00:11:54,338
-Ciao, Eliseo.
-Ciao.

118
00:12:23,617 --> 00:12:26,829
Ehi, Eliseo, dimmi come...
come quella cosa che hai detto sono io

119
00:12:26,912 --> 00:12:30,750
- che il tuo edificio sta arrivando.
- È tutto un po' teso in questo momento.

120
00:12:30,833 --> 00:12:33,085
Ho appena terminato la fase di indagine

121
00:12:33,377 --> 00:12:35,921
e ora lancio un'offensiva
con tutto quello che ho.

122
00:12:36,464 --> 00:12:38,090
Ma parlami di te.
Come vanno le cose?

123
00:12:38,507 --> 00:12:43,179
No, è tutto normale, semplicemente normale.
Bene, bene.

124
00:12:44,221 --> 00:12:46,891
-O molto buono.
-Sentiamo.

125
00:12:46,974 --> 00:12:51,479
Il fatto è che c'è questa tipa...
beh, uno dei proprietari.

126
00:12:51,562 --> 00:12:55,232
Ogni volta che passa nell'atrio,
dove sei seduto,

127
00:12:55,316 --> 00:12:57,276
lei mi guarda, flirta...

128
00:12:57,735 --> 00:13:02,156
È un gesto, uno sguardo, non so,
sta andando forte con me.

129
00:13:02,948 --> 00:13:06,452
-Quindi uno dei proprietari ci sta provando con te.
-Sì.

130
00:13:06,535 --> 00:13:11,457
-Ah! Hai fatto qualche progresso?
-Sei pazzo? No, no, no.

131
00:13:11,540 --> 00:13:17,838
-E poi è sposata. Quel povero ragazzo
-Supponiamo che quello che mi stai dicendo sia reale...

132
00:13:18,005 --> 00:13:22,968
-È reale! Lei mi guarda...
-Senti, se suo marito non lo scopre,

133
00:13:23,052 --> 00:13:27,181
non è mai successo.
Quindi non stai facendo del male a quel ragazzo.

134
00:13:28,933 --> 00:13:34,480
No, fermati, fermati. No. Voglio dire,
supponiamo che il ragazzo non lo scopra,

135
00:13:34,563 --> 00:13:38,692
ma la cosa sta succedendo.
Il fatto è che è successo.

136
00:13:39,610 --> 00:13:43,781
E se te lo dicessi quando sei?
lavorando, qualcuno entra in casa tua,

137
00:13:44,448 --> 00:13:48,536
mangia alla tua tavola, osserva la tua
televisione, dorme nel tuo letto,

138
00:13:48,619 --> 00:13:54,708
si siede sul tuo water e, prima di uscire,
pulisce tutto e poi se ne va.

139
00:13:54,875 --> 00:13:58,170
Allora... questo ti darebbe fastidio?

140
00:13:58,337 --> 00:14:00,548
-Certo che lo sarebbe.
-Ovviamente.

141
00:14:00,714 --> 00:14:03,050
Ti dà fastidio
perché sai che è successo.

142
00:14:04,009 --> 00:14:07,680
Ma se non lo scoprissi,
non ti darebbe fastidio.

143
00:14:09,473 --> 00:14:13,060
Dovresti applicarlo non solo a
questa situazione, ma alla vita in generale.

144
00:14:13,227 --> 00:14:16,063
Se non siamo consapevoli di qualcosa,
è perché non è mai successo.

145
00:14:16,730 --> 00:14:18,274
Altrimenti non potremmo vivere.

146
00:14:24,113 --> 00:14:28,158
-Sei terribile, Eliseo.
-Sì, ma pensaci.

147
00:14:28,576 --> 00:14:31,829
-Va bene, vado in terrazza.
-Sì, sì, vai avanti.

148
00:14:32,204 --> 00:14:34,206
Fammi sapere
se vedi qualcosa di carino, ok?

149
00:14:42,756 --> 00:14:44,717
Tatiana...

150
00:14:47,386 --> 00:14:51,640
Perché dipingi così tanto se non lo fai?
venduto un solo dipinto in cinque anni?

151
00:14:53,017 --> 00:14:54,351
Sei persistente, vero?

152
00:15:05,905 --> 00:15:09,700
Augusto,
non prendi mai un libro, vero?

153
00:15:13,412 --> 00:15:16,749
Sempre in balia del bere
con quei fannulloni come te.

154
00:15:20,127 --> 00:15:22,212
Se solo i tuoi sapessero...

155
00:15:32,640 --> 00:15:36,769
Mar�a P�a...
Tanto amore per Dio

156
00:15:36,852 --> 00:15:41,857
e tanto disprezzo per il sottoscritto.
Perché?

157
00:15:44,610 --> 00:15:47,655
Presto sarai devoto alla chiesa di Eliseo.

158
00:16:30,656 --> 00:16:32,992
Ovviamente un avvocato.

159
00:16:34,827 --> 00:16:38,163
Vive in un edificio moderno
con servizi.

160
00:16:40,416 --> 00:16:42,209
Direi che è un avvocato d'affari.

161
00:16:44,128 --> 00:16:48,716
Avvocato sì, ma per una multinazionale.
Basta controllare il vestito che indossa.

162
00:16:51,593 --> 00:16:54,638
-Così ampia?
-Lei è una cosmetologa, divorziata.

163
00:16:55,180 --> 00:16:58,475
Sta andando in un negozio di alimenti sani
per comprare un mix di noci.

164
00:17:00,436 --> 00:17:04,523
No. Penso che possieda un
negozio di vestiti qui, a Cabildo.

165
00:17:10,237 --> 00:17:11,238
Quello?

166
00:17:13,615 --> 00:17:15,284
Tassista.

167
00:17:15,951 --> 00:17:18,495
-Tassista.
-Tassista.

168
00:17:22,291 --> 00:17:24,710
-Conducente o proprietario?
-Proprietario.

169
00:17:24,877 --> 00:17:27,504
-Eliseo, scusami.
-SÌ?

170
00:17:27,588 --> 00:17:30,507
Ho un problema con uno dei pneumatici della mia auto.
Penso che sia a corto di aria.

171
00:17:31,008 --> 00:17:32,801
Per favore. Verrò con te. Andiamo.

172
00:17:40,059 --> 00:17:42,728
Mi hai salvato la vita.
L'auto è carica di donazioni

173
00:17:42,811 --> 00:17:47,900
-e non potrei proprio prendere un taxi.
-Donazioni? Per chi lavori, una parrocchia?

174
00:17:48,067 --> 00:17:49,902
Ah.

175
00:17:50,569 --> 00:17:52,738
-Santa Estefan�a. Lo sai?
-SÌ.

176
00:17:53,072 --> 00:17:54,573
È dall'altra parte della piazza, qui vicino.

177
00:17:55,491 --> 00:17:59,203
-Aiuto ogni volta che posso.
-Oh, sono così grato alla chiesa.

178
00:17:59,995 --> 00:18:03,248
Era il mio rifugio quando mia moglie è morta.

179
00:18:03,999 --> 00:18:07,711
Povera Clarita.
Era così giovane, era orribile.

180
00:18:08,837 --> 00:18:11,632
-Non sapevo che fossi vedovo.
-SÌ. È stato molto tempo fa.

181
00:18:11,924 --> 00:18:14,676
Poco prima di venire al lavoro
qui nell'edificio.

182
00:18:16,345 --> 00:18:19,598
Una domenica, Clarita e io eravamo
fuori per una passeggiata intorno a Recoleta...

183
00:18:21,100 --> 00:18:25,479
...ed eravamo così felici
a causa della nuova opportunità di lavoro.

184
00:18:28,440 --> 00:18:31,819
Avremmo lavorato qui,
in questo edificio. Avremmo vissuto qui.

185
00:18:32,277 --> 00:18:36,490
-Ah.
-Clarita con noncuranza

186
00:18:37,116 --> 00:18:42,079
attraversai la strada senza guardare...
e un blindato l'ha investita.

187
00:18:43,580 --> 00:18:47,417
Dopo essere stato in coma per tre mesi,
lei svanisce finché non se ne va.

188
00:18:47,835 --> 00:18:48,794
Aveva solo 27 anni.

189
00:18:51,421 --> 00:18:53,882
È terribile!
Non lo sapevo. Mi dispiace tanto.

190
00:18:54,925 --> 00:18:57,678
È stato molto tempo fa. La vita va avanti.

191
00:19:03,142 --> 00:19:05,811
-Eliseo, questo è per il tuo disturbo.
-NO. Mi offendi.

192
00:19:05,894 --> 00:19:07,896
-Per favore, questo è il mio lavoro.
-Sei sicuro?

193
00:19:08,021 --> 00:19:11,108
-Sono sicuro che.
-Bene, grazie mille.

194
00:19:11,275 --> 00:19:12,818
Nessun problema, Mar�a P�a.

195
00:19:37,634 --> 00:19:41,305
Miguel, ho bisogno che tu venga con me.
Vai a prendere dei sacchi della spazzatura, quelli grandi.

196
00:19:41,513 --> 00:19:43,182
-È successo qualcosa?
-No, niente.

197
00:19:43,265 --> 00:19:44,808
-Ah.
-Che cosa?

198
00:19:45,184 --> 00:19:46,518
-Florencia, buon pomeriggio.
-CIAO.

199
00:19:46,602 --> 00:19:47,728
Come stai?

200
00:19:49,313 --> 00:19:52,232
No, niente. Il proprietario di Five A ha bisogno

201
00:19:52,316 --> 00:19:54,776
roba da donare alla sua parrocchia.
Vorrei darle una mano

202
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
raccogliendo alcuni vestiti
dai residenti.

203
00:19:56,778 --> 00:19:58,697
-La donna di Five A? Il sordo?
-SÌ.

204
00:19:58,906 --> 00:20:00,657
-Perché dovremmo aiutarla?
-Solo perché.

205
00:20:00,866 --> 00:20:03,160
È bello aiutare
senza chiedere nulla in cambio.

206
00:20:03,243 --> 00:20:04,703
-Sì, certo, sì.
-Andiamo.

207
00:20:04,786 --> 00:20:06,413
-SÌ.
-Dai, andiamo.

208
00:20:08,999 --> 00:20:10,709
Abbiamo dei vestiti da regalare?

209
00:20:10,792 --> 00:20:11,835
-Ciao.
-Ciao.

210
00:20:11,919 --> 00:20:14,880
Perché non glieli dai?
quell'orribile giacca rosa Dry Fit?

211
00:20:14,963 --> 00:20:17,507
Ti fa sembrare un maiale legato.

212
00:20:17,591 --> 00:20:18,759
- Lo farò per te
-Sì.

213
00:20:19,509 --> 00:20:21,595
-Butta via tutta la mia roba.
-Basta che non ti butti via...

214
00:20:21,762 --> 00:20:25,098
Come è andata la vendita del numero nove?

215
00:20:25,182 --> 00:20:27,684
-Finalmente è andato all'Olimpo?
-No, è uno stronzo.

216
00:20:27,851 --> 00:20:28,977
-Pensava di essere Pel�.
-OH.

217
00:20:29,061 --> 00:20:30,646
-Ora mi piacciono di più i portieri.
-Ah.

218
00:20:30,812 --> 00:20:34,942
-Vedere?
-Oh, è molto carino. Rosa shocking.

219
00:20:35,609 --> 00:20:38,654
-Posso darti questo.
-OH! Ma è nuovo, dottore.

220
00:20:38,737 --> 00:20:40,280
Sei troppo generoso.

221
00:20:40,447 --> 00:20:45,285
-OH! Kiwi dove pensi di andare?
-Cosa sta facendo?

222
00:20:45,494 --> 00:20:47,329
Vuole andare con lo zio Miguel?

223
00:20:47,412 --> 00:20:50,958
Oh, guarda come lo fissa!
E' così brillante.

224
00:20:52,417 --> 00:20:54,378
-Salve, dottore. Come stai?
-Ciao.

225
00:20:54,461 --> 00:20:59,925
Come stai. Mi dispiace disturbarti.
Stiamo raccogliendo vestiti per la parrocchia.

226
00:21:00,008 --> 00:21:02,844
-Hai qualcosa da regalare?
-No, non lo diamo via.

227
00:21:03,428 --> 00:21:05,847
-Ah!
-Non perché sono avaro.

228
00:21:05,931 --> 00:21:10,185
I give when I pay my taxes to the state,
which should use that money

229
00:21:10,352 --> 00:21:15,649
so children are not cold, right?
Tutto il resto è un senso di colpa.

230
00:21:16,191 --> 00:21:19,403
Per me è importante che un bambino
who is cold can have a sweater tomorrow.

231
00:21:19,820 --> 00:21:22,197
-Solo punti di vista diversi.
-Uh-eh

232
00:21:22,281 --> 00:21:24,574
Non ti disturberò più.
Buona giornata, dottore.

233
00:21:24,658 --> 00:21:25,617
-Ciao.
-Ciao.

234
00:21:29,997 --> 00:21:32,416
Stronzo da quattro soldi.

235
00:21:32,874 --> 00:21:35,335
-Take those bags to the boiler room.
-Continuerò da solo.

236
00:21:35,419 --> 00:21:36,837
Va bene.

237
00:21:37,170 --> 00:21:42,551
-Non ti vedevo così premuroso.
-Beh, non mi piace vantarmene,

238
00:21:42,634 --> 00:21:46,013
ma provo a dare una mano
ogni volta che posso, oh, sì.

239
00:21:46,179 --> 00:21:49,933
Aiuto in una mensa comunitaria
e in un centro per pensionati...

240
00:21:50,267 --> 00:21:54,354
-Oh!
-E nei fine settimana, in un rifugio per animali.

241
00:21:54,521 --> 00:21:57,399
-Anche in un rifugio per animali?
-Sì, faccio un sacco di cose,

242
00:21:57,482 --> 00:22:00,444
ma lo faccio per me stesso,
per non vantarmene.

243
00:22:00,527 --> 00:22:01,486
Sì.

244
00:22:03,613 --> 00:22:05,782
Andrea ha dei vestiti
non ne usa più.

245
00:22:05,866 --> 00:22:06,825
-Devo prenderli?
-SÌ.

246
00:22:06,908 --> 00:22:09,161
Sarà felice
Ho fatto un po' di spazio nel suo armadio.

247
00:22:09,453 --> 00:22:12,205
- Sicuro.
- Torno subito. Eliseo è qui.

248
00:22:16,126 --> 00:22:17,419
-Ehi, Eliseo.
-CIAO.

249
00:22:17,502 --> 00:22:19,212
Ho finito per mangiare il
tavoletta di cioccolato intera.

250
00:22:19,379 --> 00:22:21,882
Ah! Va bene.
Molto bene.

251
00:22:23,175 --> 00:22:24,468
Lo sapevo già.

252
00:22:26,011 --> 00:22:28,889
Ottimo, tre borse, Eliseo.
È un bene che tutti abbiano donato, non è vero?

253
00:22:29,598 --> 00:22:32,184
No, non tutti.
Zambrano non ha donato nulla.

254
00:22:32,642 --> 00:22:35,812
Augusto, il ragazzino di Six A,
Non so se sta dormendo.

255
00:22:36,813 --> 00:22:38,732
Tatiana ha donato, ma cavolo,

256
00:22:39,316 --> 00:22:42,235
- un barattolo di olive.
- L'artista.

257
00:22:42,444 --> 00:22:45,864
SÌ. Naturalmente questo rimarrà qui
per il consumo personale.

258
00:22:46,573 --> 00:22:48,408
Prendi un'oliva.
Ne ho provati uno e sono buoni.

259
00:22:48,492 --> 00:22:49,743
-Sì?
-Sì.

260
00:22:52,996 --> 00:22:54,831
-Mmm. Bene!
-Sono molto bravi.

261
00:22:55,374 --> 00:22:56,958
ACQUISTA QUI

262
00:22:59,878 --> 00:23:02,005
DI CARLO
COMPRARE - VENDERE

263
00:23:12,974 --> 00:23:14,935
-800.
-Cosa intendi con 800?

264
00:23:15,018 --> 00:23:16,895
E' nuovo di zecca.
Non fare lo stronzo, amico. 1200, andiamo.

265
00:23:17,062 --> 00:23:20,524
-850.
-Mi stai scopando? 1100 ed è un affare.

266
00:23:21,149 --> 00:23:24,403
-900, Eliseo.
-1000, Carlos.

267
00:23:24,861 --> 00:23:29,950
-950, è definitivo.
-Sei davvero un avaro, vero? Bene.

268
00:23:30,909 --> 00:23:34,496
Guarda questo. Questi stone wash
sono una bellezza.

269
00:23:35,872 --> 00:23:37,332
-Semplicemente divino.
-Vedere?

270
00:23:37,416 --> 00:23:38,667
-500.
-Dio! 500.

271
00:23:38,750 --> 00:23:41,294
Ottieni due pasticcini per 500.
700, andiamo.

272
00:23:41,461 --> 00:23:45,549
-500. Preferirei mangiare i pasticcini.
-650 o me ne vado. Ho finito.

273
00:23:46,341 --> 00:23:48,802
- Bene.
- Perfetto. Ora...

274
00:23:50,262 --> 00:23:53,682
Il gioiello della corona.
Dai un'occhiata a questo rosa shocking.

275
00:23:55,267 --> 00:23:57,936
-400.
-400!

276
00:24:15,954 --> 00:24:18,915
-Buon pomeriggio, signora Mar�a P�a.
-Buon pomeriggio. Come stai?

277
00:24:19,166 --> 00:24:20,292
Ti stavo aspettando.

278
00:24:20,834 --> 00:24:22,919
-Me? Per che cosa?
-Ho qualcosa per te.

279
00:24:23,587 --> 00:24:26,840
-Che cosa?
-Donazioni di vestiti per la parrocchia.

280
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
- Sul serio?
- SÌ.

281
00:24:29,259 --> 00:24:32,512
Sono andato in tutti gli appartamenti e
hai detto loro per cosa avevi bisogno di loro

282
00:24:32,596 --> 00:24:35,932
e tutti i vicini,
Mar�a P�a, senza alcuna eccezione,

283
00:24:36,016 --> 00:24:38,059
mi ha dato qualcosa.
Ebbene no, non tutti.

284
00:24:38,226 --> 00:24:41,271
Il dottor Zambrano non ha dato nulla.
Non riesco a ricordare perché non dona.

285
00:24:41,688 --> 00:24:43,440
Spero che tu abbia qualche utilità per loro.

286
00:24:43,732 --> 00:24:46,610
Grazie mille.
Sì, tutto è utile. Grazie.

287
00:24:46,776 --> 00:24:51,615
-Sicuro. Posso aiutarti con le borse?
-Eliseo, sono già in debito con te.

288
00:24:51,781 --> 00:24:53,825
-OH! Perché?
-Perché lo sono.

289
00:24:53,909 --> 00:24:57,162
Non ti ho trattato bene.
Non lo so. Avevo i miei dubbi su di te,

290
00:24:57,245 --> 00:24:58,955
osservando sempre tutto e tutti...

291
00:24:59,122 --> 00:25:01,291
-Beh, fa parte del mio lavoro.
-Ovviamente.

292
00:25:01,500 --> 00:25:05,170
Avevo dei pregiudizi. Ti devo un
scusami per aver pensato così male di te.

293
00:25:05,337 --> 00:25:07,839
-No, stiamo bene.
-Buon pomeriggio.

294
00:25:08,089 --> 00:25:09,758
Miguel ha aiutato a raccogliere la roba.

295
00:25:09,841 --> 00:25:13,094
-OH. Molte grazie.
-Piacere mio. Guarda quanti vestiti abbiamo...

296
00:25:13,178 --> 00:25:14,262
Wow! È molto.

297
00:25:14,638 --> 00:25:16,681
-Manca una borsa. Erano tre.
-No, due.

298
00:25:17,098 --> 00:25:19,100
-No, erano tre.
-Ho messo tutto in due.

299
00:25:19,267 --> 00:25:20,810
Ah!

300
00:25:21,269 --> 00:25:22,979
-Va bene, torna al lavoro. Vai avanti.
-SÌ.

301
00:25:23,063 --> 00:25:25,565
-Mi scusi.
-Sicuro. Arrivederci.

302
00:25:25,899 --> 00:25:28,235
-Eliseo, sono in debito con te.
-NO.

303
00:25:28,401 --> 00:25:31,238
Sono. Voglio che tu ti conosca
può contare su di me

304
00:25:31,321 --> 00:25:33,114
per qualunque cosa tu abbia bisogno
Hai capito?

305
00:25:33,949 --> 00:25:36,701
-Per qualunque cosa tu abbia bisogno.
-Grazie mille. Posso aiutarla?

306
00:25:36,785 --> 00:25:38,787
-Sì, per favore.
-Sicuro.

307
00:25:47,420 --> 00:25:49,881
Ciao, Firenze.
Il rubinetto del bagno perde di nuovo?

308
00:25:49,965 --> 00:25:51,925
No, no. Vorrei scambiare due parole con te.

309
00:25:52,008 --> 00:25:53,385
-Sicuro. Per favore, entra.
-Posso?

310
00:25:57,430 --> 00:26:01,434
Eliseo, io... volevo spiegarti
quello che hai visto l'altro giorno.

311
00:26:03,311 --> 00:26:06,147
Florencia, non lo so
di cosa stai parlando. Scusa.

312
00:26:06,231 --> 00:26:09,109
Andiamo, Eliseo, siamo entrambi adulti.
So che avevo torto.

313
00:26:09,192 --> 00:26:12,696
Ho fatto un errore, ma...
Non voglio rischiare il nostro matrimonio.

314
00:26:13,154 --> 00:26:15,490
Non lo so
cosa accadrebbe se Marina lo scoprisse...

315
00:26:15,574 --> 00:26:17,200
Non voglio nemmeno pensarci.

316
00:26:17,617 --> 00:26:21,371
Mi scusi. Se scopre cosa?
Non so niente.

317
00:26:23,123 --> 00:26:26,585
Beh, se non sai niente,
mi togli un peso dalle spalle.

318
00:26:26,668 --> 00:26:30,046
Non so davvero cosa tu sia
parlando. Non ho visto niente.

319
00:26:30,839 --> 00:26:32,340
-Scusa!
-NO. Sai cosa?

320
00:26:32,424 --> 00:26:34,926
-Bene, allora è tutto chiaro.
-Certo che lo è.

321
00:26:35,010 --> 00:26:37,345
Beh... visto che sei qui

322
00:26:37,429 --> 00:26:39,472
-Voglio chiederti una cosa.
-SÌ?

323
00:26:39,639 --> 00:26:45,812
Non è niente, davvero. Lo raccontò un uccellino
me qualcuno ha dei progetti per questa terrazza

324
00:26:46,271 --> 00:26:49,065
e che sei coinvolto
nel progetto. È vero?

325
00:26:49,733 --> 00:26:54,529
-No, no. Certo, è il progetto di Zambrano.
-Ah! Zambrano.

326
00:26:54,613 --> 00:26:56,781
-SÌ.
-Ah, ascolta.

327
00:26:58,283 --> 00:26:59,701
È il progetto di Zambrano.

328
00:27:01,494 --> 00:27:06,333
Beh, assicurati che rimanga così
come progetto, ok?

329
00:27:18,553 --> 00:27:20,680
NESSUNA INGRESSO

330
00:27:57,801 --> 00:28:01,596
Tre voti per Eliseo..Uno per il pool.

331
00:28:22,992 --> 00:28:23,993
Ciao?

332
00:28:24,619 --> 00:28:27,038
Ciao? Questo è
Juliette, ti ho mandato una email.

333
00:28:27,956 --> 00:28:30,792
Vorrei avere conferma
sull'appartamento in affitto.

334
00:28:30,875 --> 00:28:35,964
- Con chi sto parlando?
- Sì, questo è Eliseo.

335
00:28:36,047 --> 00:28:39,926
Il sovrintendente dell'appartamento
VIP Buenos Aires, Juliette.

336
00:28:40,009 --> 00:28:44,681
Se preferisci, possiamo parlare in spagnolo,
ma il mio spagnolo non è molto buono.

337
00:28:44,764 --> 00:28:47,600
Bene, va bene. Ti farebbe bene
per lavorare sul tuo spagnolo.

338
00:28:47,851 --> 00:28:51,396
Cercherò di parlare lentamente
perché tu mi capisca.

339
00:28:51,479 --> 00:28:55,191
Hai affittato
un appartamento di 200 mq,

340
00:28:55,275 --> 00:28:58,111
ma conti anche tu
con la consulenza della nostra azienda

341
00:28:58,194 --> 00:29:00,530
su tutto ciò che riguarda
a Buenos Aires, giusto?

342
00:29:00,613 --> 00:29:04,367
Luoghi, tour, consigli,
e di cosa diffidare.

343
00:29:04,659 --> 00:29:07,579
Juliette, c'è solo un requisito.

344
00:29:07,662 --> 00:29:12,250
Il pagamento deve essere effettuato in contanti
presso i nostri uffici. Contanti, solo contanti.

345
00:29:12,459 --> 00:29:15,962
Non prendiamo vecchie banconote da un dollaro,
solo quelle delle notizie, Juliette.

346
00:29:16,045 --> 00:29:20,133
Ok, sì. Arriverò
la mattina del 14.

347
00:29:20,467 --> 00:29:23,470
-Oui. È riservato, Juliette.
-Grazie.

348
00:29:23,553 --> 00:29:28,308
Au revoir.
Fantastico, Eliseo.

349
00:29:33,354 --> 00:29:35,899
IL CAPO

350
00:29:38,899 --> 00:29:42,899
Preuzeto su www.titlovi.com